“咔！寺内勇，检查铁锅那里重新拍一条，嗯哼，不许笑啊。”
话音落下，土路对面饰演“山下奉武”的刘裕呼出了一口气。
好在不是自己要重拍一条，刚才这几段日文台词，他说的时候，石头都在打卷。
这要是再拍一次，他都没信心能够如刚才那样顺畅的说出来。
这次饰演“山下奉武”这个角色，对刘裕而言亦是一个挑战。
在角色本身上，与以往饰演的“中野”不同，“山下奉武”这个角色虽然是师团一级的指挥官，但整体上更神经质一些。台本里的这个师团长，概括起来就是一个“战争疯子”，这种表情上的疯子特性，需要他给诠释出来
但更多的困难是在语言上，准确的说这已经不是障碍了，而就是一片空白。
因为整部戏里，“山下奉武”的台词大部分都是需要用日文来表述的，这对于一个毫无语言上天赋的艺校表演生而言，可是一个不小的挑战。而且他这作为剧中出场的主要角色，可不是其他鬼子群演那样，只要说四五句日本话就没了，他这从头到尾的台词，可就没两句中文的。
为了解决这语言问题上的障碍，红星影视在此先的筹备期是专门从京城外国语大学请来了一位资深日语老师，每天给有日本话台词的这些演员进行培训。不给演员讲语法、不讲词汇，就单练台词的发音。并给这次，日语老师也是随组。
而为了做好这些发音，刘裕的台词本上是中日混杂，上面是日文，下面就是他手抄的“中文发音”，便于他自己能一看就会发音。
其实，很多剧组处理这种问题时，因为台词都可以后期配音的，那么演员拍摄时就可以走个捷径，直接“1234......”来意思一下就好。
但李南池不许这种捷径，配音和演员的口型必须要对上，这是必须的！
当下，在“寺内勇忍无可忍踹锅”这一段进行了重拍，在没有笑场的重拍这一段之后，已经是晚上十点钟。
“好，今晚的戏就拍到这里，诸位辛苦了，都收拾一下。”
看了一眼时间，李南池从监视器前站了起来。红星剧组一向不喜欢熬夜爆肝，当天任务重的时候，会有早上四点就叫人起床的情况，但基本晚十点会是一个下班点。
李南池自觉自己的职业寿命还很长，他可不想像其他导演那样，人方壮年，头就秃了，腰也肥了。
“大家表现不错，明天再接再厉。还有这地上掉落的暖宝贴都捡
。。